Wednesday, November 17, 2010

رشته ی علوم تربیتی - آموزش ابتدایی در فقیرترین نقاط ایران

دانشجویان رشته ی علوم تربیتی - آموزش ابتدایی

در اینجا مقاله ای را برای شما آورده ایم که وضعیت آموزش دختران در فقیرترین نقاط را بیان می کند. این مقاله را از سایت یونیسف را برای شما فراهم آورده ایم. سعی خواهیم کرد که در کلاس به بررسی و ترجمه ی این مقاله نیز بپردازیم

Opening up education to girls in Iran’s poorest province

UNICEF Image
© UNICEF Iran/2005/Eeles
Assistant teacher Rashideh Taranjedieh and one of her students, Asma Aboos, near a school in Chorrak, Iran.      
                
The State of the World's Children 2006 will be launched on 14 December. In the weeks leading up to the launch of the report, we will feature a series of stories focusing on children who are excluded and invisible as a result of armed conflict, poverty, HIV/AIDS, discrimination and inequalities. Their stories are the stories of millions of other children whose rights go unfulfilled every day.

SÍSTÁN VA BALÚCHESTÁN, Iran - Seven years of drought have left most of the rivers in Sístán va Balúchestán empty. Where water once flowed, dry ridges and crumbling banks carve their way through the parched earth.

People here live off the land and, without rain, many of their goats have died and their small crops of wheat and other grain have withered. After years of struggling to cope with an inadequate water supply, many farmers were forced to sell their herds of goats, their main source of income, and look for work as manual labourers. Employment is scarce, conditions are unpredictable and the pay is low. In fact, Sístán va Balúchestán has the worst indicators for life expectancy, adult literacy, primary school enrolment, access to improved water and sanitation, infant and child mortality in Iran.

All family members are expected to do what they can to bring home income, and this means children are often taken out of school. Girls must do the household chores and look after younger siblings while boys run errands and do odd jobs to earn money.

As a result of isolation and poverty, many communities view education as a luxury and cultural attitudes towards women mean that more girls than boys are denied an education.
UNICEF Image
© UNICEF Iran/2005/Eeles
Fifteen-year-old Asma Aboos stands with her mother outside their small one bedroom home.
“My mother didn’t let me continue my education because she told me I had to work at home,” says 15-year-old Asma Aboos, as she sits cross-legged in her one-room, mud-brick home. “I went to primary school but was not allowed to continue into secondary school. I wash dishes, clean the vegetables, cook, sew and collect water. I wish I could go back to school and become a teacher.”
Poverty is not the only thing preventing Asma from continuing her education. In these small, remote communities, where distances are vast, special provisions were made by the authorities to allow primary schools to be co-educational and multi-grade. But there is no such provision for secondary schools. Many children have to take a bus to get to the nearest school, as much as an hour’s drive away. As a result, many families who are happy to allow their daughters to go to a nearby primary school are reluctant to let them travel long distances to a secondary school.
“If the secondary school was in the village, I wouldn’t have minded so much,” says Asma’s mother, Bari Khatoum. “But because there is no school nearby, Asma would have had to catch a bus and that is not good.”
Girls here are not just disadvantaged by a lack of education. Old traditions mean that many of them face the prospect of early marriage (marriage for 12-year-old girls is common and they are powerless to refuse). Once married, their chances of an education decrease even more as their husbands are usually unwilling to let them leave the house unescorted and want them to concentrate on running their new households.
Even in the few cases in which a girl is able to continue her education there are other problems to overcome. Sístán va Balúchestán is Iran’s poorest province and in this harsh environment with limited resources there is a desperate lack of experienced teachers, especially female ones. The shortage is so acute that in many villages young men are assigned work as emergency teachers during their military service.
To help combat such geographical and gender disparities, UNICEF partnered with Iran’s Ministry of Education to devise a strategy aimed not only at keeping girls in school, but also at trying to develop a more participatory approach to educational activities.
UNICEF Image
© UNICEF Iran/2005/Eeles
Teachers and students outside Hesabi Moghaddam primary school.
Dozens of female assistant teachers were recruited from the community and trained to teach subjects such as hygiene, basic mathematics and science, literacy, life-skills education, school preparatory activities and storytelling. Training was also given to teachers on how to facilitate peer education, multi-grade classes and activity-based teaching. In order to enhance community participation, weekly after-school classes were held in villages with groups of young girls already enrolled in the school system supervising the activities. The results have been astounding: girls’ enrolment in primary school increased nearly threefold in one year.
“Now that there are more female teachers, the situation for girls has improved a lot,” says Mehri Maleki Meshkini, a young teacher, who dresses in the traditional black chador. “In our classes we try to discuss serious issues like early marriage, so that the girls become more aware of the situation. But it is difficult because the men in the family decide everything.”
Traditional attitudes are slowly beginning to change, however, as fathers see how their daughters are engaging in positive activities. Religious leaders have been asked to spread the word at Friday prayers and help transform old traditions into a new source of hope for girls in Iran.

No comments: